Cliff et Wilma Derksen racontent leur histoire de résilience et de changement post-traumatique à la suite du meurtre de leur fille Candace en 1984. Wilma réfléchit sur le deuil et la guérison complexes, tandis que Cliff parle du pouvoir de l’art de transformer les traumatismes. Empreints de sagesse, de foi et de créativité, Cliff et Wilma nous aident à comprendre la nature multidimensionnelle de la violence et du rétablissement. Le documentaire est tourné sur place à Winnipeg, au Canada.

Le présent guide de discussion suit les thèmes et les œuvres d’art présentés dans le film, en proposant des questions de réflexion et des pistes de discussion. Le guide peut être utilisé dans son intégralité ou vous pouvez centrer votre discussion sur un domaine qui intéresse votre groupe.

Les participants pourraient être regroupés pour discuter des différents thèmes, ou être encouragés à choisir des questions de façon autonome et à fournir une réponse écrite.

Fragmentation de l’histoire

Fragmentation de l’histoire fait référence aux différents récits qui sont ressortis de la disparition de Candace. La police a dit qu’il s’agissait d’une fugueuse, alors que la famille a dit qu’elle avait été enlevée.

Sculpture : Jonah

Jonah a risqué sa vie en fuyant les paroles qui lui avaient été dites. Cette sculpture représente le défi de Cliff consistant à faire face à sa nouvelle réalité. En travaillant sur cette œuvre, Cliff a reconnu que, comme Jonah, il tentait lui aussi de fuir.

• Quelle inquiétude particulière Cliff a-t-il ressentie lorsqu’il a pris conscience que la colère avait une incidence sur sa vie?
• Cliff explique comment, pour lui, le pardon était une étape nécessaire pour contrôler sa colère. Quelles autres mesures une victime ou un survivant pourrait-il (elle) prendre pour faire face à sa colère?
• Connaissez-vous d’autres mécanismes par lesquelles les victimes ou les survivants d’un crime vivent la fragmentation de leur histoire?

Rage incontrôlable

Wilma explique que la rage était une réaction puissante, naturelle et nécessaire. Cela ne lui ressemblait pas et montre à quel point le meurtre de sa fille l’a changée. Wilma parle d’affronter le caractère destructeur de la rage afin de pouvoir d’aller de l’avant.

Sculpture : Loup-garou (Werewolf)

Le loup-garou représente la nature transformatrice de la colère ressentie par la famille, qui prend parfois le dessus sur leurs identités pacifiques.

• Wilma parle de la rage et de la vengeance qui sont associées à l’amour. Pourquoi ces émotions sont-elles liées?
• Que veut dire Wilma quand elle dit : « La rage est comme l’eau »?
• Wilma décrit la rage comme étant constructive. Que veut-elle dire?
• Pourquoi la famille, les amis et les fournisseurs de services devraient-ils comprendre que la rage est une réponse à un traumatisme?

Distorsion du temps et de la mémoire

Distorsion du temps et de la mémoire représente la façon dont la notion du temps des Derksen s’est réduite à de nouvelles limites temporelles : avant Candace et après Candace.

Sculpture : Poteau de clôture (Fence post)

L’œuvre se concentre sur la représentation de l’« esprit brisé » vécu dans la victimisation. Le visage torturé symbolise la douleur interne qu’éprouve une victime et qui est souvent invisible au monde extérieur.

• Pourquoi le traumatisme a-t-il une incidence sur la notion du temps d’une personne?
• Pourquoi Wilma a-t-elle laissé entendre qu’avoir l’esprit brisé est plus douloureux que d’être dans un lit d’hôpital atteint d’une maladie?
• Comment les gens peuvent-ils aider les victimes et les survivants qui sont aux prises avec une distorsion du temps et de la mémoire?

Lien traumatique entre la victime et le délinquant

Wilma avait besoin de mieux comprendre le meurtre; elle a donc rencontré dix hommes en prison. Elle a eu une discussion franche qui a éveillé sa compassion et l’a aidée à voir ces hommes comme des êtres humains.

Sculpture : Samson

Cette sculpture représente une personne qui a très mal traité les femmes. Elle représente le lien personnel de Cliff et sa lutte pour comprendre comment un autre homme, quelqu’un de son espèce, a pu prendre la vie de sa fille.

• Pourquoi Wilma a-t-elle ressenti le besoin de parler avec des hommes en prison qui ont été condamnés pour meurtre? Qu’a-t-elle tiré de cette expérience?
• Quelle a été l’une des parties les plus difficiles du processus de guérison pour Cliff?
• Certains survivants voudront communiquer avec les personnes qui leur ont fait du mal, tandis que d’autres ne voudront pas. Les programmes de justice réparatrice peuvent aider à faciliter ce type de communication. Quels sont les programmes existants au sein de votre collectivité qui pourraient permettre de répondre à ce besoin?

Déplacement du deuil

Il est difficile de surmonter un deuil attribuable à la violence parce qu’un autre être humain a choisi d’imposer des souffrances. Cela ajoute de la complexité au processus de deuil, faisant qu’il est difficile de se concentrer.

Sculpture : Mains liées (Tied Hands)

Cliff a créé cette sculpture pour reproduire l’expérience de Candace qui a été ligotée dans une remise pendant sept semaines. À travers cette sculpture, il espérait vivre et ressentir ce que Candace avait enduré. Cliff a choisi d’utiliser ses propres mains dans la sculpture pour signifier qu’il aurait profondément souhaité que ce soit lui au lieu de Candace. Le fait de se lier les mains représente sa perte de contrôle envers la protection de sa fille.

• En quoi cette sculpture était-elle thérapeutique pour Cliff?
• Wilma mentionne que sa perte a été assombrie par de nombreux problèmes. Quelle incidence le déplacement du deuil a-t-il sur le processus de guérison?
• Comment les fournisseurs de services, la famille et les amis peuvent-ils parvenir à une meilleure compréhension du deuil complexe? En quoi cela serait-il important pour les survivants?

Crise spirituelle

Cliff et Wilma ont été confronté à des questions concernant leurs croyances fondamentales et leur foi. Où était Dieu lorsque Candace souffrait et peut-on de nouveau faire confiance à ce Dieu?

Sculpture : Main de Dieu

Inspirée du livre à succès de William P. Young, Le Shack (2007), cette sculpture présente une cabane au creux de la main de Dieu. Elle représente la croyance des Derksen selon laquelle Dieu était avec Candace dans la cabane où elle a été assassinée, et qu’elle n’était pas seule.

• Pourquoi Wilma et Cliff ont-ils choisi de filmer leurs entrevues dans les ruines?
• Pour les survivants qui s’identifient à un groupe religieux, quels types de questions doivent-ils se poser pour se réconcilier avec leurs croyances?
• Pour les survivants qui ne s’identifient pas à un groupe religieux, quels types de questions peuvent-ils se poser sur leurs croyances fondamentales?

Controverse sur la guérison

Chaque personne réagit de façon différente à une perte traumatisante. Cette réaction comprend des émotions et des choix profondément personnels. Les Derksen ont fait face à une controverse pour avoir choisi le pardon.

Sculpture : David, le danseur (Dancing David)

David, le danseur représente la joie qui revenait dans la vie des Derksen après avoir eu l’impression qu’ils ne souriraient plus jamais. David a suscité la controverse en dansant nu après une grande victoire. Il a été jugé dans sa collectivité pour la façon dont il a exprimé sa joie.

• Wilma mentionne que la guérison est différente pour chaque personne. Comment cela contribue-t-il à la controverse?
• Pourquoi Wilma et Cliff se sont-ils sentis obligés de cacher leur bonheur?
• De quelle façon pouvez-vous être une source efficace de soutien aux victimes et aux survivants qui se heurtent à la controverse au sein de leur collectivité?

Désespoir paralysant

Faire face à un meurtre est accablant; tous les sentiments peuvent s’accumuler et se transformer en désespoir accablant qui fait en sorte qu’il est difficile d’aller de l’avant. Il est courant de se sentir « coincé ».

Sculpture : David et Goliath

L’histoire de David et Goliath est celle d’un héros improbable : David est un garçon qui affronte un géant et gagne. Dans cette sculpture, Goliath est une représentation du deuil accablant. Le fait que David tienne l’épée de Goliath de façon victorieuse montre qu’il a vaincu son adversaire.

• Pourquoi les Derksen ont-ils placé cette sculpture au bas de l’escalier menant au palais législatif?
• Selon Wilma, quel est l’un des principaux défis qu’elle a dû relever?
• En réfléchissant à la façon dont les besoins d’un survivant peuvent évoluer au fil du temps, quels soutiens pourraient être nécessaires 5, 10 ou 20 ans après la victimisation?
• Quelles sont les formations ou les ressources disponibles dans votre collectivité pour soutenir les survivants qui pourraient avoir des idées suicidaires?

Recyclage de la tragédie

Le recyclage est le processus qui consiste à transformer la peur, la torture, la laideur, la négativité et le mal qui contrôlaient leur vie en quelque chose de nouveau.

Sculpture : Trône des épées avec un siège de plumes (Throne of Swords with a Seat of Feathers)

Cliff n’a jamais été à l’aise avec la sculpture Trône des épées et a dû la modifier afin que l’œuvre reflète mieux ce qu’il ressentait. Il a conçu un siège de plumes pour représenter la transformation de la tragédie en quelque chose de beau.

• Cliff dit que les plumes font référence à « la chaleur, aux soins, au confort ». Pourquoi a-t-il choisi de placer le siège des plumes sur le Trône des épées?
• En quoi le Recyclage de la tragédie est-il un processus continu?